mettre

mettre
v t
1 placer وضع [wa׳dʼaʔʼa]
◊

mettre son siège à l'ombre — وضع كرسيه في الظل

◊

mettre ses affaires dans un sac — وضع اغراضه في حقيبة

♦ mettre à part
♦ mettre de coté وضع جانبا
2 أضاف [ʔa'dʼaːfa]
◊

mettre du sel dans un plat — أضاف الملح الى طبق

3 un vêtement إرتدي [ʔirta׳daː]
◊

mettre son manteau — إرتدي معطفه

4 du temps إستغرق [ʔis'taɣraqa]
◊

mettre une heure à faire qqch — إستغرق ساعة لعمل شيء

♦ mettre du temps à faire qqch
◊

J'ai mis du temps à venir. — استغرقت وقتا في المجيء

5 allumer شغَّل ['ʃaɣːala]
◊

mettre la radio — شغل المذياع

◊

mettre le chauffage — شغل التدفئة

6 changer l'état de qqn جعل... [ӡa'ʔʼala]
◊

mettre qqn en colère — جعله يغضب، اغضبه

◊

mettre qqn mal à l'aise — جعله يشعر بحرج، أحرجه

————————
se mettre
v pr
1 se placer قعد [qa'ʔʼada]
◊

se mettre près de la porte — قعد بجانب الباب

2 غَّير وضعية ['ɣajːara wadʼ'ʔʼijːa]
◊

se mettre debout — وقف

3 تغَّير حالة [ta'ɣajːara 'ħaːluh]
◊

se mettre en colère — غضب

4 باشر ['baːʃara]
◊

se mettre à travailler — باشر بالعمل

5 s'habiller ارتدى [ʔirta׳daː]
◊

se mettre en pantalon — لبس بنطالا

* * *
v t
1 placer وضع [wa׳dʼaʔʼa]
◊

mettre son siège à l'ombre — وضع كرسيه في الظل

◊

mettre ses affaires dans un sac — وضع اغراضه في حقيبة

♦ mettre à part
♦ mettre de coté وضع جانبا
2 أضاف [ʔa'dʼaːfa]
◊

mettre du sel dans un plat — أضاف الملح الى طبق

3 un vêtement إرتدي [ʔirta׳daː]
◊

mettre son manteau — إرتدي معطفه

4 du temps إستغرق [ʔis'taɣraqa]
◊

mettre une heure à faire qqch — إستغرق ساعة لعمل شيء

♦ mettre du temps à faire qqch
◊

J'ai mis du temps à venir. — استغرقت وقتا في المجيء

5 allumer شغَّل ['ʃaɣːala]
◊

mettre la radio — شغل المذياع

◊

mettre le chauffage — شغل التدفئة

6 changer l'état de qqn جعل... [ӡa'ʔʼala]
◊

mettre qqn en colère — جعله يغضب، اغضبه

◊

mettre qqn mal à l'aise — جعله يشعر بحرج، أحرجه


Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia …   Thresor de la langue françoyse

  • mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • METTRE — v. a. ( Je mets, tu mets, il met ; nous mettons, vous mettez, ils mettent. Je mettais. Je mis. Je mettrai. Mets. Que je misse. Mettant. Mis. ) Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • METTRE — v. tr. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mettre — v.t. Y mettre les doigts, voler. / Mettre un coup ou en mettre un coup, se donner avec énergie. Mettre le paquet, Faire le maximum. / Mettre en boîte ou en caisse, tromper, se moquer, escroquer. / Mettre en veilleuse, se taire. / Mettre les bouts …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • mettre — vt. ; placer, poser ; apposer ; servir, mettre (sur la table) : betâ (beutâ) (Albertville.021b, Aime, Arvillard.228d, Beaufort, Bessans, Giettaz.215b, Megève.201, Montendry, Moûtiers, Notre Dame Bellecombe.214b, Praz Arly, Reyvroz.218, St Nicolas …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • mettre — mettere ит. [мэ/ттэрэ] mettre фр. [мэтр] класть, ставить, придавить (педаль), надеть (сурдину) ◊ mettete ит. [мэ/ттэтэ] mettez фр. [мэтэ/] ставьте, наденьте (сурдину) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Mettre Au Monde — est une émission de télévision québécoise diffusée en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Mettre En Rang D'Oignon — Voir « en rang d’oignon » sur le …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”